一旦发现旧房外墙渗水问题，需要及时处理进行翻新以避免进一步扩大损害。下面是一些翻新外墙的方法：

1.检查并修补缝隙：检查墙体裂隙以及可能存在的缝隙。使用防水胶水或者水泥树脂填缝隙以防水。

2.分层翻新：在外墙上做一层隔离层。有助于减少墙体的吸水性。

3.外墙涂层：应该在外墙表面涂上一层防水涂层。这种涂层可以使墙体表面不易吸水，而且高效省钱。

4.翻新外保温：外墙翻新工程还应该包括外保温工程，这样可以有效的防止墙体吸水以及降低墙内温度。

在进行旧房外墙翻新的时候需要考虑多方面，并且需要了解墙体违建以及旧砖的年代和原材料等信息。对于不懂的情况可以联系专业的施工单位。